Mahabharata Udyoga Parva – संग्रामे पृथिवीशानां मन्दस्याबुद्धि संभवम

Shloka (श्लोक)

संग्रामे पृथिवीशानां मन्दस्याबुद्धि संभवम
अपनीतं सुनीतं वा तन ममाचक्ष्व संजय

⚡ Quick Meaning

In the battle of the earth’s kings, confusion prevails; tell me, Sanjay, what has occurred.

Translations

English Translation

This shloka embodies the confusion and turmoil present in the battlefield among the kings as they face each other in combat. The speaker seeks insight from Sanjay about the happenings that led to this state of discord and uncertainty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि में सामंतों और राजाओं के बीच मौजूद अव्यवस्था को दर्शाता है। स्पीकर संजय से पूछता है कि ऐसा क्या हुआ जो इस स्थिति का निर्माण हुआ।

Commentary

Context

In the intense reality of war, the narrator reflects upon the confusion among great kings, seeking understanding amidst the chaos of battle.

Meaning

This verse portrays the universal truth of uncertainty in warfare, inviting introspection on decisions and the unforeseen consequences of conflict.

Application

It teaches us the importance of clarity and decision-making in the face of confusion, urging reflection on our actions during turbulent times.