Mahabharata Udyoga Parva – भेरी पणवशब्दैश च पटहानां च निस्वनैः

Shloka (श्लोक)

भेरी पणवशब्दैश च पटहानां च निस्वनैः
रथनेमि निनादैश च बभूवाकुलिता मही

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the tumultuous sounds of war instruments and chariots on the battlefield.

Translations

English Translation

The earth became agitated with the thunderous sounds of conch shells and war-drums, accompanied by the cries of battle steeds and the clanking of chariot wheels, creating a chaotic symphony of impending conflict.

हिंदी अनुवाद

भूमि युद्ध के कंठों और वाद्य यंत्रों की गगनभेदी आवाजों से हलचल में आ गई, जिसमें युद्ध के घोड़ों की आवाज और रथों के चलने की खड़खड़ शामिल थी, जिससे एक अव्यवस्थित युद्ध का वातावरण बन गया।

Commentary

Context

This shloka is recited as preparations for the great battle of Kurukshetra begin, emphasizing the anxiety of both armies.

Meaning

The verse captures the chaos before the war—reflections of the fervor and tension that fill the atmosphere as warriors prepare for battle.

Application

This shloka reminds us of the overwhelming feelings that can accompany significant life events, urging us to manage our emotions wisely.