Mahabharata Udyoga Parva – केतुमान अपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम

Shloka (श्लोक)

केतुमान अपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम
आस्थितः समरे राजन मेघस्थ इव भानुमान

⚡ Quick Meaning

The powerful elephant, adorned with unique ornaments, stood in battle like the sun among clouds.

Translations

English Translation

This verse paints a picture of a mighty elephant decorated with extraordinary embellishments, standing proudly in the midst of battle, comparable to the sun shining through clouds, symbolizing strength and leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली हाथी का चित्रण करता है, जो अद्वितीय अलंकरणों से सजा हुआ है और युद्ध के बीच गर्व से खड़ा है, बादलों के बीच सूर्य के समान, जो ताकत और नेतृत्व का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka highlights the noble creatures that played significant roles in the grand battles of the Mahabharata.

Meaning

It signifies the valor and significance of leaders in the midst of chaos and conflict.

Application

This serves as a metaphor for standing strong and proud amidst challenges, much like a leader should.