Mahabharata Udyoga Parva – यं दृष्ट्वा पार्थिवाः सर्वे दुर्यॊधन पुरॊगमाः

Shloka (श्लोक)

यं दृष्ट्वा पार्थिवाः सर्वे दुर्यॊधन पुरॊगमाः
निवर्तिष्यन्ति संभ्रान्ताः सिंहं कषुद्रमृगा इव

⚡ Quick Meaning

Seeing him, all the kings will retreat in fear, like timid animals in front of a lion.

Translations

English Translation

This shloka vividly portrays the psychological impact of a mighty warrior, comparing the fear they instill in enemies to the way lesser creatures react to a lion’s presence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली योद्धा का मनोवैज्ञानिक प्रभाव दर्शाता है, दुश्मनों में डर जगाने के लिए उन्हें सिंह के सामने कमज़ोर जानवरों की तरह चित्रित किया गया है।

Commentary

Context

This shloka is set against the backdrop of the Kurukshetra war, emphasizing the power dynamics and psychological warfare involved.

Meaning

It illustrates how one’s presence can dominate the battlefield and ignite fear in the opposition, serving as a key tactic in warfare.

Application

This teaches us about the importance of confidence and presence in leadership, encouraging individuals to embody strength and inspire fearlessness.