Mahabharata Udyoga Parva – तम अर्कम इव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तं रश्मिमालिनम

Shloka (श्लोक)

तम अर्कम इव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तं रश्मिमालिनम
न शेकुः सर्वतॊ यॊधाः परतिवीक्षितुम अन्तिके

⚡ Quick Meaning

Like the sun, impossible to gaze upon, radiant and fierce.

Translations

English Translation

This shloka compares an overwhelming presence to that of the sun, impossible for warriors to look upon. The image of fierce radiance conveys the daunting might of a formidable warrior positioned in the battlefield, evoking awe and respect.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक किसी अविश्वसनीय उपस्थिति की तुलना सूर्य से करता है, जिसे योद्धाओं के लिए देखना असंभव होता है। भयंकर चमक का यह चित्रण युद्धभूमि में प्रबल योद्धा की ताकत को उजागर करता है, जिससे भय और सम्मान की भावना पैदा होती है।

Commentary

Context

Reflecting on the atmosphere of impending battle, this verse illustrates how the strength of a particular warrior is so tremendous that it instills fear in the hearts of his foes.

Meaning

The radiant imagery serves as a metaphor for unmatched strength and glory, suggesting that some individuals possess such power that they are revered and nearly worshipped.

Application

This encourages us to hold our heads high, recognizing our own strengths and capabilities, as well as respecting the power within others.