Mahabharata Udyoga Parva – आचार्याः पितरः पुत्रास तथैव च पितामहाः

Shloka (श्लोक)

आचार्याः पितरः पुत्रास तथैव च पितामहाः
मातुलाः शवशुराः पौत्राः शयालाः संबन्धिनस तथा

⚡ Quick Meaning

The speaker lists the relatives involved in the battle, highlighting familial ties.

Translations

English Translation

The speaker mentions the various family members present in the conflict, illustrating the deep familial connections and relationships that complicate the act of fighting against one’s own kin.

हिंदी अनुवाद

वक्ता युद्ध में मौजूद विभिन्न परिवार के सदस्यों का उल्लेख करते हैं, जो अपने ही स्वजनों के खिलाफ लड़ाई को जटिल बनाते हैं, परिवार में गहरे संबंधों और रिश्तों को उजागर करते हैं।

Commentary

Context

This shloka frames the moral dilemma by showcasing the bonds that are fractured or threatened in war.

Meaning

It highlights the emotional weight carried by each warrior, burdened by the relationships they must confront on the battlefield.

Application

This prompts us to consider how our choices impact our relationships and the emotional ramifications of conflict.