Mahabharata Udyoga Parva – कुतस तवा कश्मलम इदं विषमे समुपस्थितम

Shloka (श्लोक)

शरीभगवान उवाच
कुतस तवा कश्मलम इदं विषमे समुपस्थितम
अनार्यजुष्टम अस्वर्ग्यम अकीर्तिकरम अर्जुन

⚡ Quick Meaning

Krishna questions Arjuna about his moral dilemma amidst the battle.

Translations

English Translation

Krishna asked: Where has this weakness come upon you in this critical moment? It is unworthy and will not lead to heaven, Arjuna. This challenges Arjuna’s resolve.

हिंदी अनुवाद

कृष्ण ने पूछा: विषम अवस्था में इस कश्मल का तुम्हें कहाँ से आभास हुआ? यह स्वजन्य नहीं है और इससे स्वर्ग नहीं मिलेगा, अर्जुन। यह अर्जुन की संकल्प शक्ति को चुनौती देता है।

Commentary

Context

This verse points to the moment Krishna begins to challenge Arjuna’s fears and doubts, urging him towards his duty.

Meaning

It signifies the importance of courage and clarity in the face of life’s challenges.

Application

This serves as a reminder that we must confront our fears and not let them deter our righteous path.