Mahabharata Udyoga Parva – आरुरुक्षॊर मुनेर यॊगं कर्म कारणम उच्यते

Shloka (श्लोक)

आरुरुक्षॊर मुनेर यॊगं कर्म कारणम उच्यते
यॊगआरूढस्य तस्यैव शमः कारणम उच्यते

⚡ Quick Meaning

For a seeker desiring yoga, action is the means, while for one established in yoga, calmness is the goal.

Translations

English Translation

This verse states that for those aspiring to attain yoga, engaging in disciplined action is deemed essential. However, for one who has achieved a higher state of yoga, attaining peace becomes the ultimate objective and source of stability in their life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि योग प्राप्ति के इच्छुक लोगों के लिए अनुशासित कार्य में आगे बढ़ना आवश्यक होता है। लेकिन जो लोग उच्चतर योग की स्थिति में पहुँचे हैं, उनके लिए शांति प्राप्त करना ही सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्य और उनके जीवन की स्थिरता का स्रोत होता है।

Commentary

Context

The shloka contrasts the paths of a novice seeker and an accomplished yogi in their pursuit of spiritual goals.

Meaning

It highlights that initial action is necessary for beginners while the ultimate aim is tranquility for those who have attained mastery.

Application

In practice, understanding the necessity of effort and its evolution to a state of peace can guide one’s spiritual journey.