Mahabharata Udyoga Parva – सर्वभूतानि कौन्तेय परकृतिं यान्ति मामिकाम

Shloka (श्लोक)

सर्वभूतानि कौन्तेय परकृतिं यान्ति मामिकाम
कल्पक्षये पुनस तानि कल्पादौ विसृजाम्य अहम

⚡ Quick Meaning

All beings, O Kunti’s son, enter into my cosmic nature at the end of a cycle.

Translations

English Translation

In the completion of a cosmic cycle, all beings return to my nature. When a new cycle begins, I release them anew, asserting my control. This cycle of creation and dissolution illustrates the eternal process of manifestation in the universe, wherein everything returns to the source.

हिंदी अनुवाद

एक ब्रह्मंड के अंत में, सभी प्राणी मेरी प्रकृति में वापस आते हैं। जब एक नया ब्रह्मंड शुरू होता है, तो मैं उन्हें फिर से मुक्त करता हूँ, अपनी शक्ति को सिद्ध करता हूँ। यह सृष्टि और विनाश का चक्र समस्त सृष्टि की शाश्वत प्रक्रिया को दर्शाता है, जिसमें सब कुछ अपने स्रोत में लौटता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the cyclical nature of existence, highlighting how all beings emerge from and return to the Supreme Being.

Meaning

It illustrates the vastness of the cosmos, portraying the eternal cycle of creation and dissolution governed by divine will.

Application

Understanding this cycle fosters acceptance of life’s transient nature, encouraging a perspective that embraces change and renewal.