Mahabharata Bhishma Parva – तस्मात परणम्य परणिधाय कायं; परसादये तवाम अहम ईशम ईड्यम

Shloka (श्लोक)

तस्मात परणम्य परणिधाय कायं; परसादये तवाम अहम ईशम ईड्यम
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः; प्रियः प्रियायार्हसि देव सॊढुम

⚡ Quick Meaning

This verse describes the humility and devotion of a seeker, portraying a relationship akin to that of a son with his father.

Translations

English Translation

Therefore, bowing down and offering my body, I worship you, O revered lord! Just as a father loves his son, I cherish you and would gladly bear any burden for you, O worthy deity.

हिंदी अनुवाद

इसलिए, मैं झुककर और अपने शरीर को प्रस्तुत करके, आपकी पूजा करता हूँ, हे पूजनीय भगवान! जैसे एक पिता अपने पुत्र को प्रेम करता है, मैं आपको प्यार करता हूँ और आपके लिए कोई भी बोझ सहन करने के लिए तैयार हूँ।

Commentary

Context

This verse is recited in Bhishma Parva, illustrating the sincerity of devotion during times of great trials.

Meaning

The loving relationship between the divine and the devotee is emphasized, reflecting deep respect and longing.

Application

Fostering a relationship of love and humility towards the divine can lead to inner peace and profound spiritual growth.