Mahabharata Udyoga Parva – ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं; यस्मिन गता न निवर्तन्ति भूयः

Shloka (श्लोक)

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं; यस्मिन गता न निवर्तन्ति भूयः
तम एव चाद्यं पुरुषं परपद्ये; यतः परवृत्तिः परसृता पुराणी

⚡ Quick Meaning

Therefore, one should seek that ultimate place where those who attain it do not ever return; I take refuge in that original person from whom the ancient creation flows.

Translations

English Translation

This shloka suggests that one should aspire to reach the ultimate spiritual abode that grants liberation from the cycle of birth and rebirth. The speaker emphasizes finding refuge in the source of all creation, which embodies the original and eternal principle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि व्यक्ति को उस अंतिम आध्यात्मिक स्थान की खोज करनी चाहिए, जहाँ पहुँचा गया तो पुनः जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्ति मिलती है। वक्ता सभी सृष्टि के स्रोत में शरण लेने पर बल देता है, जो मूल और शाश्वत सिद्धांत का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse is significant in the Mahabharata, articulating the essence of liberation and the eternal quest for spiritual realms beyond worldly existence.

Meaning

It signifies the importance of striving for true freedom and connection with the divine source of existence, urging seekers to elevate their consciousness.

Application

This understanding can guide individuals on their spiritual journey, inspiring them to transcend worldly attachments and seek the ultimate truth.