Mahabharata Udyoga Parva – एतान्य अपि तु कर्माणि सङ्गं तयक्त्वा फलानि च

Shloka (श्लोक)

एतान्य अपि तु कर्माणि सङ्गं तयक्त्वा फलानि च
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतम उत्तमम

⚡ Quick Meaning

These actions should be performed without attachment to their fruits, as they are to be considered one’s duties, according to my excellent judgement.

Translations

English Translation

In this verse, Krishna advises Arjuna to perform these actions without attachment to the outcomes. He stresses that such actions are fundamentally duty-bound and views his guidance as the best approach to performing these tasks.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कृष्ण अर्जुन को सलाह देते हैं कि इन कार्यों को उनके परिणामों से बंधन के बिना करना चाहिए। वह जोर देते हैं कि ऐसे कार्य मौलिक रूप से कर्तव्य से संबंधित हैं और अपनी सलाह को इन कार्यों को निभाने का सबसे अच्छा तरीका मानते हैं।

Commentary

Context

This teaching emerges from a critical juncture in the epic, where action and duty are examined in the context of the battlefield ethics.

Meaning

The verse advocates for a detached engagement with one’s duties, focusing more on the act itself than the rewards.

Application

This principle can be applied in daily life by encouraging individuals to pursue their responsibilities while remaining free from the burden of expectations or results.