Mahabharata Udyoga Parva – तत्रैवं सति कर्तारम आत्मानं केवलं तु यः

Shloka (श्लोक)

तत्रैवं सति कर्तारम आत्मानं केवलं तु यः
पश्यत्य अकृतबुद्धित्वान न स पश्यति दुर्मतिः

⚡ Quick Meaning

The person who sees only the doer, without understanding the essence, is considered misguided.

Translations

English Translation

This verse portrays that an individual who recognizes only the doer, neglecting the deeper interconnections and contributions of various causes, is truly unwise. They fail to perceive the intricate nature of action and its underlying structures.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक व्यक्ति जो केवल कर्ता को पहचानता है, विभिन्न कारणों के योगदान और आपसी संबंधों की अनदेखी करता है, वह वास्तव में अज्ञानी होता है। वे कार्य की जटिलता और इसके मौलिक ढांचे को नहीं समझ पाते।

Commentary

Context

This teaching reflects on the importance of holistic awareness regarding the dynamics of action within the Mahabharata narrative.

Meaning

Recognizing the interplay of actions and their causes leads to a more profound understanding of existence.

Application

By fostering an awareness of interconnectedness, individuals can cultivate wisdom and discernment in their actions.