Mahabharata Udyoga Parva – अनुबन्धं कषयं हिंसाम अनपेक्ष्य च पौरुषम

Shloka (श्लोक)

अनुबन्धं कषयं हिंसाम अनपेक्ष्य च पौरुषम
मॊहाद आरभ्यते कर्म यत तत तामसम उच्यते

⚡ Quick Meaning

Actions initiated under delusion, disregarding harm and responsibility, are classified as tamasic.

Translations

English Translation

Actions that begin out of delusion, ignoring attachments, harm, or personal convictions, are termed tamasic. This highlights the aspect of acting without awareness or concern for the consequences of one’s actions, reflecting a lack of clarity or wisdom in decision-making processes.

हिंदी अनुवाद

जो कार्य मोहन के कारण शुरू होते हैं, जिसमें किसी भी तरह का बंधन, हिंसा या ज़िम्मेदारी की अनदेखी की जाती है, उन्हें तामसिक कहा जाता है। यह संकेत करता है कि विवाद और परिणामों की अनवश्यकता के बिना कार्य करने की प्रवृत्ति होती है, जो निर्णय लेने में स्पष्टता या ज्ञान का अभाव दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse continues the exploration of action types in the Mahabharata, differentiating based on the influence of ignorance and intent.

Meaning

The meaning conveyed here is that ignorance often leads to destructive actions. It prompts introspection about the reasons behind our choices and the potential harm they might cause.

Application

This shloka urges us to examine our sentiments and motivations before acting, highlighting the need for consciousness in our decision-making to avoid harmful consequences.