Mahabharata Udyoga Parva – परवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये

Shloka (श्लोक)

परवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये
बन्धं मॊक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी

⚡ Quick Meaning

Intelligence that comprehends action and renunciation, and understands bondage and liberation, is considered sattvic.

Translations

English Translation

The intelligence that recognizes the nature of actions, renunciations, attachments, and liberation is termed sattvic. This encompasses a deep understanding of life’s cycles and the underlying truths that govern our existence, fostering clarity and depth in decision-making.

हिंदी अनुवाद

वह बुद्धि जो कार्यों, त्यागों, बंधनों और मुक्ति के स्वभाव को पहचानती है, उसे सात्त्विक कहा जाता है। यह जीवन के चक्रों और उन अंतर्निहित सच्चाइयों की गहरी समझ को दर्शाती है जो हमारे अस्तित्व को संचालित करती हैं, जिससे निर्णय लेने में स्पष्टता और गहराई की वृद्धि होती है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the essence of true intelligence in the context of karma and liberation, emphasizing a holistic view of life’s experiences.

Meaning

It emphasizes that true wisdom comes from understanding both action and renunciation, guiding individuals toward making enlightened choices based on their comprehension of existence.

Application

This verse encourages the cultivation of higher intelligence that transcends the immediate, fostering a broader perspective that impacts the individual’s approach to life.