Mahabharata Udyoga Parva – तेषाम अर्थे महाराज यॊद्धव्यम इति मे मतिः

Shloka (श्लोक)

तेषाम अर्थे महाराज यॊद्धव्यम इति मे मतिः
अतस तवां कलीबवद बरूमि युद्धाद अन्यत किम इच्छसि

⚡ Quick Meaning

For their cause, I believe we must engage in battle; otherwise, what do you wish for?

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the speaker’s conviction that fighting is essential for the cause they represent, questioning the king’s intentions if he wishes otherwise. It highlights the critical nature of tactical decision-making in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलने वाले के विश्वास को उजागर करता है कि उनके कारण के लिए लड़ाई करना आवश्यक है, यह पूछते हुए कि यदि कुछ और करना हो तो महाराज का इरादा क्या है। यह युद्ध में रणनीतिक निर्णय लेने की महत्वता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This arises in the context of strategizing for battle, reflecting the urgency and necessity of action in complex scenarios.

Meaning

The line suggests the importance of clarity and commitment during strategic discussions, where hesitation can lead to adverse outcomes.

Application

It serves as an important lesson on the virtues of decisiveness and conviction in leadership, especially in pressure situations.