Mahabharata Udyoga Parva – शरुतं मे कर्ण भीष्मस्य दवेषात किल न यॊत्स्यसि

Shloka (श्लोक)

शरुतं मे कर्ण भीष्मस्य दवेषात किल न यॊत्स्यसि
अस्मान वरय राधेय यावद भीष्मॊ न हन्यते

⚡ Quick Meaning

Radheya expresses reluctance to fight due to his animosity towards Bhishma and seeks a temporary reprieve until Bhishma is vanquished.

Translations

English Translation

Radheya, acknowledging the intense rivalry with Bhishma, contemplates the nature of their conflict and wishes to withdraw from battle until Bhishma is defeated, reflecting his emotional struggle.

हिंदी अनुवाद

राधेय, भीष्म के प्रति तीव्र दुश्मनी को स्वीकार करते हुए, युद्ध के स्वभाव पर विचार करते हैं और भीष्म के पराजित होने तक संघर्ष से हटने की इच्छा व्यक्त करते हैं, जो उनकी भावनात्मक पीड़ा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment captures the internal conflict faced by warriors in the war, revealing deeper personal motivations behind their actions.

Meaning

This verse highlights how personal emotions can impact decisions in larger conflicts and the weight of familial loyalty.

Application

We can reflect on our personal motivations and how they influence our decisions, ensuring they align with our values and principles.