Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिंस तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये
अति सर्वाण्य अनीकानि पिता ते ऽभिव्यरॊचत

⚡ Quick Meaning

In the tumultuous battle, your father demonstrated extraordinary valor.

Translations

English Translation

Amidst the fear and chaos of overwhelming battles, your father stood out with remarkable bravery, inspiring all factions around him, reminding them of the qualities worthy of admiration and respect as they engaged in fierce conflict.

हिंदी अनुवाद

भयानक युद्ध की हलचल में, आपके पिता ने असाधारण वीरता का प्रदर्शन किया, जिससे उनके चारों ओर की सेनाओं को प्रेरणा मिली।

Commentary

Context

This shloka highlights the heroism of the speaker’s father during intense moments of warfare, contrasting with the despair surrounding the battle.

Meaning

It serves as a tribute to courage in the face of overwhelming odds, portraying how individual bravery can uplift those around.

Application

This teaches the value of individual courage in group dynamics—how one significant act can inspire a collective to rise above challenges.