Mahabharata Bhishma Parva – तस्मिन समुदिते शब्दे तुमुले लॊमहर्षणे

Shloka (श्लोक)

तस्मिन समुदिते शब्दे तुमुले लॊमहर्षणे
बभूव रथनिर्घॊषः पर्जन्यनिनदॊपमः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the overwhelming sound of chariots and thunder-like noises rising in the battle.

Translations

English Translation

When the sounds erupted, they were as tumultuous as thunder, reminiscent of the hullabaloo created by chariots rushing into battle, encapsulating the chaotic atmosphere.

हिंदी अनुवाद

जब ध्वनियाँ फटीं, तब वे गरज की तरह उत्पन्न हुईं, जैसे युद्ध में चल रहे रथों से उत्पन्न हलचल की आवाजें दीख रही थीं, और यह दृश्य युद्ध का भयावह वातावरण दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse from the Bhishma Parva sets the stage for the volume and intensity present at the dawn of conflict, breathing life into the epic battlefield.

Meaning

The profound comparison of sounds to thunder signifies the magnitude of the impending conflict as the warriors prepare themselves.

Application

This serves as a reminder to approach significant transitions in life with the awareness of the inherent chaos that may arise while adapting to new situations.