Mahabharata Udyoga Parva – तस्य वै दक्षिणं वीरॊ निर्बिभेद रणे भुजम

Shloka (श्लोक)

तस्य वै दक्षिणं वीरॊ निर्बिभेद रणे भुजम
सौमदत्तिस तथा शङ्खं जत्रु देशे समाहनत

⚡ Quick Meaning

The warrior severed Saumadatti’s arm in battle, while Saumadatti struck the conch at Jartus’s domain.

Translations

English Translation

In an intense exchange, the brave warrior inflicted a blow on Saumadatti’s arm, demonstrating the ferocity of the conflict; simultaneously, Saumadatti retaliated with a strike of his conch in Jartus’s territory, capturing the intensity of their martial engagement.

हिंदी अनुवाद

एक तेज अदला-बदली में, वीर ने सौमदत्ति के हाथ पर वार किया, जो संघर्ष की तीव्रता को प्रदर्शित करता है; उसी समय, सौमदत्ति ने जर्तुस के क्षेत्र में अपने शंख के वार के साथ जवाबी कार्रवाई की, जो उनके युद्ध कौशल की गहराई को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the brutal honesty of battle, where physical injuries mark the intensity of conflict.

Meaning

The act of severing signifies the harsh realities of war that warriors must face while embodying the spirit of combat.

Application

This encourages an understanding that every challenge might leave marks, yet those who persist bravely will find a way, much like warriors on the battlefield.