Mahabharata Udyoga Parva – स हताश्वाद रथात तूर्णं खड्गम आदाय विद्रुतः

Shloka (श्लोक)

स हताश्वाद रथात तूर्णं खड्गम आदाय विद्रुतः
बीभत्सॊः सयन्दनं पराप्य ततः शान्तिम अविन्दत

⚡ Quick Meaning

Bhishma, after dismounting from his chariot, swiftly took his sword and was overwhelmed by fierce combat.

Translations

English Translation

In this shloka, it is described how Bhishma, dismounted from his chariot, quickly took his sword and rushed to battle. Despite the chaos around him caused by the enemy, he found a sense of peace and calm in the midst of conflict, symbolizing his valiant spirit and dedication to his duty.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि भीष्म, अपने रथ से उतरकर, जल्दी अपनी तलवार लेकर युद्ध में कूद पड़े। दुश्मन द्वारा उत्पन्न हुए कोलाहल के बीच भी, उन्होंने अपने कर्तव्य और साहस के प्रतीक के रूप में शांति और संतुलन का अनुभव किया।

Commentary

Context

This verse summarizes a critical moment in the Mahabharata where Bhishma faces the intensifying battle. His actions reflect his commitment to righteousness and valor.

Meaning

Bhishma’s rapid response in battle shows not just his prowess but also the inner strength to remain composed under pressure. It illustrates the duality of war where chaos exists alongside personal commitment.

Application

This shloka can inspire individuals to maintain grace and composure in challenging circumstances, balancing action with an inner sense of peace amidst external chaos.