Mahabharata Udyoga Parva – अग्निनेव परदग्धानि वनानि शिशिरात्यये

Shloka (श्लोक)

अग्निनेव परदग्धानि वनानि शिशिरात्यये
शरदग्धान्य अदृश्यन्त सैन्यानि दरुपदस्य ह
अतिष्ठत रणे भीष्मॊ विधूम इव पावकः

⚡ Quick Meaning

In the battle, Bhishma stood like a blazing fire, while armies of Drupada, burned and invisible, perished in the cold.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how Bhishma, akin to a fierce fire, remained steady in battle, while the armies of Drupada, consumed by the flames of warfare, became nearly invisible. It metaphorically expresses the power he wielded during combat.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि भीष्म, एक प्रचंड आग के समान, युद्ध में स्थिर रहे, जबकि द्रुपद की सेनाएं युद्ध की अग्नि से जलकर लगभग अदृश्य हो गईं। यह उनकी शक्ति को चित्रित करता है जो उन्होंने युद्ध के दौरान प्रदर्शित की।

Commentary

Context

This moment captures the fierce intensity of battle and Bhishma’s exceptional capability to dominate the field with his prowess, illuminating the high stakes involved.

Meaning

Bhishma’s analogy to fire symbolizes strength and determination alongside the devastating impact of war, showcasing how one individual can influence the fate of many.

Application

This shloka serves as a testament to the influence of strong leadership in overcoming obstacles, encouraging individuals to harness their inner strength in challenging times.