Mahabharata Bhishma Parva – न तव इमान पृथिवीपालान दातुं भीष्माय मृत्यवे

Shloka (श्लोक)

न तव इमान पृथिवीपालान दातुं भीष्माय मृत्यवे
कषपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मॊ महास्त्रवित

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the unyielding resolve of Bhishma in battle despite the challenges ahead.

Translations

English Translation

In this verse, Bhishma asserts that no earthly ruler can provide aid in the face of death. He acknowledges the power of Krishna and his own unrelenting spirit in the battlefield, emphasizing that his forces are destined to flourish despite the inevitability of death.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीष्म कहते हैं कि कोई भी पृथ्वी पर का शासक मृत्यु के समक्ष सहायता नहीं कर सकता। वह कृष्ण की शक्ति और अपने अदम्य उत्साह को मानता है, यह दर्शाते हुए कि उनके सैनिक मृत्यु के बावजूद भी सफल होंगे।

Commentary

Context

In the Bhishma Parva of the Mahabharata, during intense moments of battle, Bhishma’s steadfastness is highlighted, showcasing his commitment to his cause.

Meaning

This shloka conveys Bhishma’s acknowledgment of mortality and the inevitability of fate, while reflecting on his valiant spirit, making it a testament to courage in dire circumstances.

Application

Bhishma’s words inspire strength and determination in facing life’s challenges, encouraging individuals to embrace difficulties with resilience and fortitude.