Mahabharata Udyoga Parva – नालम एष कषयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष

Shloka (श्लोक)

नालम एष कषयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष
आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैर अपि

⚡ Quick Meaning

It is not possible to defeat Bhima even with the support of numerous warriors in battle, as he embodies purity and righteousness.

Translations

English Translation

This shloka asserts the formidable strength of Bhima, indicating that no matter how many warriors gather against him, his righteousness ensures his victory. This highlights the power of virtue and moral strength over mere numbers.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम की अद्वितीय शक्ति की पुष्टि करता है, यह दर्शाते हुए कि कोई भी संख्या में बलिदान देने वाले योद्धा भी उनके खिलाफ नहीं हो सकते क्योंकि उनकी धर्मपरायणता उनकी जीत सुनिश्चित करती है। यह केवल संख्या से नहीं, बल्कि चरित्र और नैतिक शक्ति से जीत की शक्ति को उजागर करता है।

Commentary

Context

This observation reflects the mighty stature of Bhima in the battlefield during the Mahabharata war. It frames the essence of his character as invincible due to his virtue, thus reassuring his allies.

Meaning

This shloka emphasizes that true strength is derived from righteousness. Bhima’s character serves as a reminder that moral integrity can outshine raw power or numerical superiority.

Application

In our lives, we must uphold our principles and beliefs, which empower us against adversity. Let our integrity and virtue be our guiding forces, just as they were for Bhima in the epic.