Mahabharata Udyoga Parva – कलिङ्गस तु ततः करुद्धॊ धनुर्ज्याम अवमृज्य ह

Shloka (श्लोक)

कलिङ्गस तु ततः करुद्धॊ धनुर्ज्याम अवमृज्य ह
परगृह्य च शरं घॊरम एकं सर्पविषॊपमम
पराहिणॊद भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः

⚡ Quick Meaning

The enraged Kalings grasped a terrifying arrow reminiscent of a serpent to kill Bhima.

Translations

English Translation

In a fit of rage, Kalinga seized a fierce arrow, similar to a serpent’s venom, aiming with the intent to slay Bhima, demonstrating their ferocity on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

क्रोध में भरे कलिंग ने एक भयानक तीर को पकड़ा, जो एक नाग के विष जैसा था, भीम को मारने का प्रयास करते हुए, इसका युद्धभूमि पर उनके तेज ने अपनी जगह बनाई।

Commentary

Context

This shloka highlights a moment of intense aggression by the Kalinga, showcasing the fierce tactics employed in the battle.

Meaning

The imagery of serpent-like arrows highlights the lethal nature of warfare, urging a deeper understanding of the drastic measures taken to achieve victory.

Application

This teaches us that in facing rivals, we must be prepared for unexpected and severe challenges and responding accordingly.