Mahabharata Bhishma Parva – अनुमानेन संज्ञाभिर नामगॊत्रैश च संयुगे

Shloka (श्लोक)

अनुमानेन संज्ञाभिर नामगॊत्रैश च संयुगे
वर्तते सम तदा युद्धं तत्र तत्र विशां पते

⚡ Quick Meaning

The battle is led by well-known warriors, their identities recognized through names and lineage.

Translations

English Translation

This verse emphasizes how the warriors in battle are recognized by their names and lineage, creating an atmosphere of respect and challenge. The mention of various clans and their heroes sets the stage for the warfare to come, showcasing the collective strength and valor of the participants.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि युद्ध में योद्धाओं को उनके नाम और वंश द्वारा पहचाना जाता है, जो सम्मान और चुनौती के माहौल को बनाता है। विभिन्न परिवारों और उनके नायकों का उल्लेख युद्ध की अवस्था के लिए मंच तैयार करता है, प्रतिभागियों की सामूहिक शक्ति और वीरता को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This shloka is recited to illustrate the gravity of the battle during the Bhishma Parva, elaborating on the identified warriors present on the battlefield.

Meaning

Each warrior’s identity is intertwined with their heritage, establishing a deep connection to honor and legacy, revealing how history shapes the present.

Application

This can remind us of the importance of heritage and identity in our roles within the community and the responsibilities that come with them.