Mahabharata Udyoga Parva – विकीर्णैः कवचैश चित्रैर धवजैश छत्रैश च मारिष

Shloka (श्लोक)

विकीर्णैः कवचैश चित्रैर धवजैश छत्रैश च मारिष
शुशुभे तद रणस्थानं शरदीव नभस्तलम

⚡ Quick Meaning

The battlefield sparkled with ornate armors, flags, and umbrellas.

Translations

English Translation

The battlefield glowed with brilliantly colored armors, shields, and insignias of the warriors, reminiscent of a blooming garden. It conveys the vibrancy sometimes found amid the chaos, elaborating on the grandeur associated with the Mahabharata war.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि रंग-बिरंगी कवच, ढाल, और प्रतीकों के साथ जगमगा उठती है, जैसे एक खिलता हुआ बाग। यह अराजकता के बीच में पाया गया जीवन का चित्रण करता है, जो महाभारत युद्ध की भव्यता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka celebrates the colorful display of arms and symbols, providing a contrast to the battle’s tragedies.

Meaning

It highlights the beauty and valor associated with warfare, showing both glory and the impending doom.

Application

This shloka serves as a reminder to appreciate the valor of warriors while recognizing the consequences of battle.