Mahabharata Udyoga Parva – भिनत्त्य एकेन बाणेन सुमुक्तेन पतत्रिणा

Shloka (श्लोक)

भिनत्त्य एकेन बाणेन सुमुक्तेन पतत्रिणा
गजकङ्कटसंनाहं वज्रेणेवाचलॊत्तमम

⚡ Quick Meaning

With a single exquisite arrow, he pierces the armor of elephants like a thunderbolt.

Translations

English Translation

This shloka praises the unmatched skill of Bhishma as he effortlessly pierces the toughest armors of elephants with a single elegantly crafted arrow, akin to a thunderbolt that is unstoppable and powerful.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म की अद्वितीय कला की प्रशंसा करता है, जो एक ही बाण से हाथियों की सबसे मजबूत कवच को भेद देता है, जैसे कि एक ऐसा वज्र जो रुका नहीं जा सकता और अत्यधिक शक्तिशाली है।

Commentary

Context

By illustrating the prowess of Bhishma, this verse reflects the heightened tension and drama of battle within the Mahabharata’s epic narrative.

Meaning

It symbolizes the importance of precision and craftsmanship in achieving significant results, showcasing how quality often surpasses quantity.

Application

This shloka encourages us to focus on honing our skills and talents, illustrating that with mastery, we can overcome the greatest obstacles.