Mahabharata Udyoga Parva – तथा चिन्तयतस तस्य भूय एव पितामहः

Shloka (श्लोक)

तथा चिन्तयतस तस्य भूय एव पितामहः
परेषयाम आस संक्रुद्धः शरान पार्थरथं परति

⚡ Quick Meaning

Thinking thus, the grandfather became even more furious and directed arrows towards Arjuna’s chariot.

Translations

English Translation

Thus contemplating, Bhishma, the venerable elder, grew increasingly furious and unleashed a deadly barrage of arrows toward Arjuna’s chariot, showcasing his rage and skill.

हिंदी अनुवाद

इस तरह सोचकर, भीष्म, वृद्ध पितामह, और अधिक क्रोधित हो गए और अर्जुन के रथ की ओर घातक तीरों की बौछार शुरू कर दी।

Commentary

Context

This shloka captures the pivotal moment in battle, illustrating the fierce determination of Bhishma as he defends his honor.

Meaning

It showcases how emotional intensity can fuel a warrior’s actions, leading to powerful outcomes in combat.

Application

This underlines the importance of managing emotions and the impact they have on one’s decisions, especially in high-stakes scenarios.