Mahabharata Bhishma Parva – पराच्याश च सौवीरगणाश च सर्वे; वसातयः कषुद्रकमालवाश च

Shloka (श्लोक)

पराच्याश च सौवीरगणाश च सर्वे; वसातयः कषुद्रकमालवाश च
किरीटिनं तवरमाणाभिसस्रुर; निदेशगाः शांतनवस्य राज्ञः

⚡ Quick Meaning

The shloka describes various warriors, including Kiritin, rushing towards King Shantanu.

Translations

English Translation

The verse depicts the scene of the battlefield where various divisions of warriors, including the Parachyas and the Sauras, rush towards the King Shantanu, who is adorned with a crown, indicating a fierce atmosphere filled with chaos and valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध भूमि का वर्णन करता है जहाँ पराच्य और सौवीर के अनेक योद्धा, किरीटिन को लेकर, राजा शांतनु की ओर तेजी से बढ़ते हैं, जो राजसी मुकुट से सजे हैं, यह दर्शाते हुए कि युद्ध का माहौल कितना भयंकर और महाकाय है।

Commentary

Context

This verse illustrates a pivotal moment in the Bhishma Parva during the Mahabharata war, showcasing the excitement and chaos of the battlefield.

Meaning

The verse emphasizes the courage and determination of warriors as they engage in the battle, highlighting King Shantanu’s presence.

Application

This shloka serves as a reminder of the valor in the face of adversity, inspiring current and future generations to stand firm against challenges.