Mahabharata Udyoga Parva – विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं; भीष्मेण वित्रासितसर्वयॊधम

Shloka (श्लोक)

विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं; भीष्मेण वित्रासितसर्वयॊधम
युधिष्ठिरानीकम अभिद्रवन्तं; परॊवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः

⚡ Quick Meaning

The shloka indicates Bhishma’s impact on the battlefield, as he overwhelms the opposing forces.

Translations

English Translation

This verse brings into focus Bhishma’s fearsome presence as he wreaks havoc on the ranks of the opposing army, causing widespread chaos and presenting a formidable challenge to Yudhishthira’s forces as they prepare to advance towards him.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म की भव्य उपस्थिति का वर्णन करता है, कैसे उन्होंने प्रतिकूल सेना की पंक्तियों में आतंक मचाया, जिससे युधिष्ठिर की सेना पर कठिनाई आने लगती है और वे उनके आगे बढ़ने से पहले ही डर जाते हैं।

Commentary

Context

This moment encapsulates the terror that a single warrior like Bhishma can instill in the hearts of many, central to the narrative of the Mahabharata.

Meaning

The verse highlights the importance of strong leadership in inspiring fear and respect among adversaries, showcasing Bhishma’s strategic prowess.

Application

This serves as a reminder of the profound effect an influential individual can have in motivating or demoralizing a group.