Mahabharata Bhishma Parva – सॊ ऽभयद्रवद भीष्मम अनीकमध्ये; करुद्धॊ महेन्द्रावरजः परमाथी

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽभयद्रवद भीष्मम अनीकमध्ये; करुद्धॊ महेन्द्रावरजः परमाथी
वयालम्बिपीतान्तपटश चकाशे; घनॊ यथा खे ऽचिरभापिनद्धः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fury of Bhishma and the might of the heavenly forces during the battle.

Translations

English Translation

In this verse, the battlefield is vividly depicted with Bhishma at the center, radiating an aura of power and anger. As he unleashes his fury, the sky appears dark, potentially symbolizing the challenges faced by the warriors. The imagery of the fierce creature and the vibrant colors evoke the turmoil of battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्धभूमि का जीवंत चित्रण किया गया है, जहाँ भीष्म केंद्र में हैं, शक्ति और क्रोध का आभामंडल लिए हुए। जैसे ही वह अपना क्रोध प्रकट करते हैं, आसमान अंधेरा हो जाता है, जो योद्धाओं द्वारा सामना की जा रही चुनौतियों का प्रतीक है। भयंकर प्राणी और जीवंत रंगों का चित्रण युद्ध की हलचल को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is set during the Bhishma Parva, where the intensity of battle is at its peak, revealing the essence of warrior psyche.

Meaning

The verse serves to illustrate the overwhelming power that emerges when Bhishma is provoked, reflecting both his physical strength and mental determination.

Application

One can learn the importance of resilience and courage from Bhishma’s character, especially in times of challenge and adversity.