Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ दिशश चानुदिशश च पार्थः; शरैः सुधारैर निशितैर वितत्य

Shloka (श्लोक)

ततॊ दिशश चानुदिशश च पार्थः; शरैः सुधारैर निशितैर वितत्य
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां; किरीटमाली वयथयां चकार

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Arjuna’s ability to strike fear in the hearts of enemies through his arrows and the sounds of his bow.

Translations

English Translation

By releasing sharp and precise arrows, Arjuna fills the skies with the sound of his bow Gandiva, causing intense fear among his adversaries, highlighting the psychological warfare aspect of combat.

हिंदी अनुवाद

तेज और सटीक तीर छोड़कर, अर्जुन अपने गाण्डिव धनुष की आवाज़ से आकाश को भर देते हैं, जिससे उनके शत्रुओं में गहन भय की भावना पैदा होती है, जो युद्ध के मनोवैज्ञानिक पहलू को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the tactics of war where psychological intimidation plays a crucial role in ensuring victory.

Meaning

The sound of Gandiva serves as a reminder of Arjuna’s prowess, instilling fear and anxiety in his opponents.

Application

In life, the right actions accompanied by strong intent create a presence that can influence the surroundings positively.