Mahabharata Udyoga Parva – अवाप्य कीर्तिं च यशश च लॊके; विजित्य शत्रूंश च धनंजयॊ ऽपि

Shloka (श्लोक)

अवाप्य कीर्तिं च यशश च लॊके; विजित्य शत्रूंश च धनंजयॊ ऽपि
ययौ नरेन्द्रैः सह सॊदरैश च; समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम
ततः परजज्ञे तुमुलः कुरूणां; निशामुखे घॊरतरः परणादः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the glory achieved by Arjuna after defeating his enemies.

Translations

English Translation

The verse describes Arjuna’s triumph over his foes, as he, along with his brothers and allies, walks away with honor. The tumultuous sounds of victory echo around, emphasizing the aftermath of success in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की अपनी शत्रुओं पर विजय के बाद अर्जित कीर्ति और यश को दर्शाता है। विजय के विजय ध्वनि गूंजती हैं, जो युद्ध के बाद के गर्व को उजागर करती हैं।

Commentary

Context

This encapsulates the moment of victory, highlighting Arjuna’s accomplishments during the war.

Meaning

The emphasis is on the recognition that comes with success, underscoring the celebratory spirit post-battle.

Application

This serves as a reminder that success should be celebrated, but with humility and respect for the journey taken.