Mahabharata Udyoga Parva – आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकॊदरः

Shloka (श्लोक)

आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकॊदरः
गदापाणिर अवारॊहद रथात सिंह इवॊन्नदन

⚡ Quick Meaning

Bhima, upon seeing the approaching elephant army, jumped down from his chariot like a lion.

Translations

English Translation

In this shloka, Bhima, known for his strength, spots the daunting elephant army. With fierce determination, he leaps from his chariot to confront the enemy, exhibiting bravery akin to a lion facing its adversary.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, भीम, जो अपनी शक्ति के लिए जाने जाते हैं, भव्य हाथी सेना को देखते हैं। दृढ़ संकल्प के साथ, वह दुश्मन का सामना करने के लिए अपने रथ से कूदते हैं, एक शेर की तरह अपने प्रतिकूल का सामना करते हैं।

Commentary

Context

This moment occurs during the fierce battles of the Mahabharata, highlighting Bhima’s courage and ferocity in the battlefield.

Meaning

The imagery compares Bhima’s leap to a lion, symbolizing valor and readiness to fight against overwhelming odds.

Application

Such bravery and steadfastness can inspire individuals to overcome daunting challenges in their personal and professional lives.