Mahabharata Udyoga Parva – अद्रिसारमयीं गुर्वीं परगृह्य महतीं गदाम

Shloka (श्लोक)

अद्रिसारमयीं गुर्वीं परगृह्य महतीं गदाम
अभ्यधावद गजानीकं वयादितास्य इवान्तकः

⚡ Quick Meaning

He seized the mighty mace and charged toward the elephant army like a deadly predator.

Translations

English Translation

This shloka illustrates Bhima capturing a massive mace to confront the approaching elephant battalion with fierce intent, showcasing his relentless spirit like a predatory force of nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम के विशाल गदा को पकड़ने की घटना का वर्णन करता है, जब वह हाथी सेना की ओर आक्रामकता से बढ़ते हैं, उनके अदम्य संकल्प को प्रदर्शित करता है, जैसे एक शिकारी शिकार के लिए बढ़ता है।

Commentary

Context

In the context of the battle, this moment demonstrates the intensity of the conflict and Bhima’s readiness to engage fearlessly with formidable enemies.

Meaning

Using the metaphor of a predator, this shloka emphasizes Bhima’s instinctual drive to confront threats head-on, embodying force and aggression.

Application

This can motivate individuals to stand firm and confront obstacles in their lives with strength and determination.