Mahabharata Udyoga Parva – एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्रा महाबलाः

Shloka (श्लोक)

एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्रा महाबलाः
माम एव भृशसंक्रुद्धा हन्तुम अभ्युद्यता युधि

⚡ Quick Meaning

These great charioteers and warriors of the Kauravas have aimed to kill me, driven by extreme rage in battle.

Translations

English Translation

This verse encapsulates Bhima’s acknowledgment of the formidable warriors fighting on the Kaurava side, depicting their determination and fervor to defeat him, illustrating the high stakes they face amidst the epic battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम के द्वारा कौरव पक्ष के महान योद्धाओं के बारे में बताता है, जो उन्हें मारने के लिए क्रोध में भरे हुए हैं। यह महाभारत की दुनिया में उनकी लड़ाई के उच्च दांव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the severity of the Kurukshetra war, where personal vendettas and professional honor collide to shape the outcomes for the principal characters.

Meaning

Bhima’s realization of the collective ambition of his foes illustrates the gravity of his situation, highlighting the intertwining of personal and professional stakes in warfare.

Application

This verse serves as a lesson on recognizing our adversaries and the motivations behind their actions, prompting a thoughtful engagement with conflict and competition.