Mahabharata Udyoga Parva – तांस तु भीतान समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्छितम

Shloka (श्लोक)

तांस तु भीतान समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्छितम
ननाद बलवन नादं भगदत्तः परतापवान

⚡ Quick Meaning

भगदत्त ने भीमसेन को भयभीत देखकर जोर से युद्ध की पुकार लगाई।

Translations

English Translation

Seeing Bhimasena in a state of fear, the powerful Bhagadatta let out a loud battle cry. His call resonated through the battlefield, instilling both dread and courage among the warriors present.

हिंदी अनुवाद

भीमसेन को भयभीत देखकर, बलशाली भगदत्त ने एक जोरदार युद्ध की पुकार लगाई। उसकी आवाज़ ने युद्धभूमि पर मौजूद योद्धाओं में डर और साहस दोनों का संचार किया।

Commentary

Context

This moment captures the tension in the battlefield as mighty warriors faced each other. Bhimasena’s fear showcases the emotional dynamic before the chaos of war.

Meaning

Bhagadatta’s battle cry signifies the affirmation of courage amidst fear. It reflects the inner struggles faced by the warriors as they prepare for confrontation.

Application

This shloka highlights the importance of courage in the face of fear. In life, one must sometimes summon the strength to rise above their apprehensions, much like the warriors did.