Mahabharata Udyoga Parva – तथा मया चाप्य असकृद वार्यमाणॊ न गृह्णसि

Shloka (श्लोक)

तथा मया चाप्य असकृद वार्यमाणॊ न गृह्णसि
वाक्यं हितं च पथ्यं च मर्त्यः पथ्यम इवौषधम
पुत्राणां मतम आस्थाय जितान मन्यसि पाण्डवान

⚡ Quick Meaning

This shloka suggests that despite repeated advice, you have not accepted the beneficial words offered.

Translations

English Translation

Even I, repeatedly warning you, find you indifferent to beneficial and rightful counsel, much like a mortal neglecting essential medicine, while placing your trust in unworthy opinions of your sons.

हिंदी अनुवाद

मैंने भी बार-बार आपको चेतावनी दी, परंतु आप हितकारी और उचित सलाह को अनदेखा कर रहे हैं, जैसे कोई व्यक्ति अनिवार्य औषधि को नजरअंदाज करता है, जबकि अपने पुत्रों की अव्यक्त राय पर भरोसा करता है।

Commentary

Context

This addresses the importance of listening to wiser voices and not being swayed by ingrained biases based on familial ties.

Meaning

This implies that wisdom and experience should guide decisions more than familial affection or opinions.

Application

This serves as an important reminder that wisdom transcends relationships, and adherence to sound advice is imperative for effective governance.