Mahabharata Udyoga Parva – निरभ्रे विद्युतस तीव्रा दिशश च रजसावृताः

Shloka (श्लोक)

निरभ्रे विद्युतस तीव्रा दिशश च रजसावृताः
परादुरासन महॊल्काश च स निर्घाता विशां पते

⚡ Quick Meaning

The skies were shrouded with intense lightning and dust, as celestial bodies fell from their positions.

Translations

English Translation

In a tumultuous moment, the skies were filled with fierce lightning, and clouds enveloped the directions. The great celestial beings fell from their thrones, creating a chaotic atmosphere that affected even the supreme beings.

हिंदी अनुवाद

एक उथल-पुथल के क्षण में, आकाश तीव्र बिजली से भरा हुआ था, और दिशाओं में बौछारें थीं। महान देवता अपने आसनों से गिर पड़े, जिससे एक अराजकता की स्थिति बनी, जिसने सर्वोच्च beings को भी प्रभावित किया।

Commentary

Context

This verse describes a fearsome moment of chaos in the battlefield, symbolizing the disturbance of cosmic order during the war.

Meaning

The shloka illustrates the upheaval when divine energies collide, showcasing the intense nature of conflict and its impact on the universe.

Application

It serves as a reminder of the cosmic balance that can be disrupted during conflicts, teaching us to maintain harmony in our lives.