Mahabharata Bhishma Parva – भग्नचक्राक्ष नीडाश च निपातितमहाध्वजाः

Shloka (श्लोक)

भग्नचक्राक्ष नीडाश च निपातितमहाध्वजाः
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस तत्र तत्र महारथाः

⚡ Quick Meaning

The great charioteers, having lost their horses and flags, fell to the ground and left the battlefield.

Translations

English Translation

The once-mighty warriors, with shattered chariots and fallen flags, were seen moving helplessly across the battlefield, having lost their horses. This scene represents the turning points of the war, showcasing the devastation faced by the valiant charioteers who valiantly fought yet met their downfall.

हिंदी अनुवाद

एक समय के सशक्त योद्धा, जिनके रथ टूट चुके थे और ध्वज गिर चुके थे, लड़ाई के मैदान में असहाय होकर यात्रा करते दिखाई दिए। यह दृश्य युद्ध के मोड़ों का प्रतीक है, जो बहादुर रथियों की तबाही को दर्शाता है, जिन्होंने वीरता से लड़ाई लड़ी लेकिन अंततः विफल हो गए।

Commentary

Context

In the Bhishma Parva of the Mahabharata, these verses capture the tragic downfall of great warrior charioteers during the epic battle of Kurukshetra.

Meaning

This shloka highlights the consequences of war, where even the mightiest fall prey to fate and circumstances, serving as a reminder of the impermanence of power.

Application

Reflect on this shloka to understand the transient nature of victory and power in life, acknowledging that every individual may face downfall despite their strengths.