Shloka (श्लोक)
शरुत्वा तु वाक्यं तम अमृष्यमाणा;
जयेष्ठाज्ञया चॊदिता धार्तराष्ट्राः
वधाय निष्पेतुर उदायुधास ते;
युगक्षये केतवॊ यद्वद उग्राः
⚡ Quick Meaning
The brave warriors of the Kauravas, compelled by the eldest’s command, attacked fiercely upon hearing those words.
Translations
English Translation
This verse describes how the Kaurava warriors, urged by their elder’s orders and enraged, rushed forward to attack the enemy. Their aggressive nature is emphasized as they prepare for battle at the culmination of an era, showcasing their valor and readiness to defend their honor.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक बताता है कि कौरव योद्धा, अपने बड़े की आज्ञा से उत्साहित होकर, दुश्मन पर हमले के लिए तत्पर हुए। उनकी आक्रामक प्रवृत्ति को व्यक्त करते हुए, यह दृश्य एक युग के अंत में वीरता और सम्मान की रक्षा के लिए उनकी तत्परता दिखाता है।
Commentary
Context
This shloka arises during the great Kurukshetra war, where tensions escalate as the battle lines are drawn. The urgency and emotion of the moment are palpable as decisions are taken.
Meaning
The verse indicates the mindset of the Kauravas as they prepare for engagement. It reveals their fierce determination, guided by the elder’s wisdom, highlighting the complexity of duty and valor.
Application
In life, when faced with challenges, the spirit of readiness depicted here serves as a reminder to act decisively with conviction and respect for leadership, especially during pivotal moments.
