Mahabharata Udyoga Parva – संमॊह्य सर्वान युधि कीर्तिमन्तॊ; वयूहं च तं मकरं वज्रकल्पम

Shloka (श्लोक)

संमॊह्य सर्वान युधि कीर्तिमन्तॊ; वयूहं च तं मकरं वज्रकल्पम
परविश्य भीमेन निबर्हितॊ ऽसमि; घॊरैः शरैर मृत्युदण्डप्रकाशैः

⚡ Quick Meaning

With all opponents bewildered in battle, I am firmly placed at the front like an indomitable force, entering the formation protected by Bhima’s might.

Translations

English Translation

This shloka describes the overwhelming presence during the battle, emphasizing how Bhima entered the fray instilling awe and confidence. With opponents bewildered, the speaker stood resolute, embodying the essence of determination and strength amidst the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दौरान प्रबल उपस्थिति का वर्णन करता है, यह बल देती है कि भीम किस प्रकार युद्ध में प्रवेश करते समय सभी विरोधियों को आश्चर्यचकित करते हैं। विरोधियों के सन्निपात में, प्रवक्ता दृढ़ता के साथ खड़ा हुआ, युद्ध की अराजकता के बीच संकल्प और शक्ति का सार्थकता पहनता है।

Commentary

Context

This occurs in the midst of battle, showcasing the inspirational effect of Bhima’s prowess as the warriors engage in fierce fighting.

Meaning

This illustrates the power of leadership and confidence in battle, showing how one can influence a collective mindset.

Application

In challenges in life, one can take the role of a leader, instilling courage and coherence in groups to navigate through difficulties more effectively.