Mahabharata Udyoga Parva – शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः पराद्रवद भयात

Shloka (श्लोक)

शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः पराद्रवद भयात
यथेन्द्रस्य रणात पूर्वं नमुचिर दैत्य सत्तमः

⚡ Quick Meaning

Seeing his strength defeated, Haidimba fled in fear, just like Namuchi in the past.

Translations

English Translation

Upon witnessing his force being overpowered, Haidimba, filled with dread, fled the battlefield, drawing a parallel to the past when Namuchi also retreated in fear before a powerful adversary, signifying a recurring theme in battles where fear influences decision-making.

हिंदी अनुवाद

अपनी शक्ति को पराजित होते देख, हैडिम्ब भय से भाग खड़ा हुआ, जो पूर्व में नमुचि के भी एक शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी के सामने भागने का उदाहरण प्रस्तुत करता है, जो युद्धों में बार-बार देखा गया एक महत्वपूर्ण विषय है।

Commentary

Context

This verse highlights the theme of fear and retreat in battles, pointing out how even fierce warriors can succumb to fear when faced with overwhelming odds.

Meaning

It underscores that fear can be an undeniable force that influences even the bravest, demonstrating a universal human experience during moments of adversity.

Application

This serves as a reminder that acknowledging our fears and how they can shape our actions is crucial, and understanding this can empower us to confront challenges rather than flee from them.