Mahabharata Udyoga Parva – चेकितानस ततः करुद्धः पुनश चिक्षेप तां गदाम

Shloka (श्लोक)

चेकितानस ततः करुद्धः पुनश चिक्षेप तां गदाम
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरंदरः

⚡ Quick Meaning

In anger, he hurled the club again, aiming to vanquish Gautama with precision.

Translations

English Translation

Driven by rage, Chikitana launched the club once more with the intent to eliminate Gautama, akin to Indra seeking to overcome Vritra. This reflects the intense emotions driving warriors in battle.

हिंदी अनुवाद

क्रोध से चेकितान ने फिर से गदा को फेंका, गौतम को समाप्त करने के इरादे से, इंद्र के वृत्र पर विजय पाने के प्रयास के समान। यह युद्ध में योद्धाओं के तीव्र भावनाओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reveals the deep emotions and the desperate actions taken by warriors in the heat of battle.

Meaning

The shloka emphasizes how emotions can influence the actions of even the mightiest warriors.

Application

This reminds us to channel our emotions constructively when faced with challenges.