Mahabharata Udyoga Parva – जानामि तवां युधि शरेष्ठम अत्यन्तं पूर्ववैरिणम

Shloka (श्लोक)

जानामि तवां युधि शरेष्ठम अत्यन्तं पूर्ववैरिणम
पर्यायस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान पितामहान

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals Arjuna’s recognition of his formidable opponent, signaling his intention to confront the powerful enemy.

Translations

English Translation

Arjuna acknowledges Krishna’s strength in battle, specifically addressing the powerful enemy of his past, declaring his readiness to showcase the dire consequences they will face today in battle.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन कृष्ण की युद्ध में शक्ति की पहचान करता है, विशेष रूप से अपने भूतपूर्व शक्तिशाली दुश्मन का उल्लेख करते हुए, यह घोषणा करता है कि वह आज युद्ध में उनके सामने आने वाली भयंकर परिणामी भूमिका को दर्शाने के लिए तैयार है।

Commentary

Context

This shloka places emphasis on Arjuna’s determination to confront adversaries who have caused severe past grievances, setting the stage for the fierce battle ahead.

Meaning

Arjuna’s declaration signifies the importance of recognizing one’s opponents and the past challenges they represent, implying readiness to confront and resolve past conflicts.

Application

This highlights the necessity of facing one’s past challenges head-on with resolve, transforming adversity into a source of strength.