Mahabharata Bhishma Parva – दरॊणश च समरे करुद्धः पुत्रस्य परियकृत तव

Shloka (श्लोक)

दरॊणश च समरे करुद्धः पुत्रस्य परियकृत तव
वयधमत सर्वपाञ्चालांस तूलराशिम इवानलः

⚡ Quick Meaning

In the heat of battle, Drona, angered by the fate of his son, devastated the Panchalas as fire consumes a heap of straw.

Translations

English Translation

Drona, furious in the battlefield over the fate of his son, unleashed his fury upon the Panchalas, annihilating them completely just as fire engulfs a pile of straw with ease, showcasing the raw might of his skills.

हिंदी अनुवाद

दरौण राजा, अपने पुत्र की दुर्दशा से क्रोधित होकर, पाञ्चालों को इस प्रकार नष्ट कर दिया जैसे आग तिनके के ढेर को भस्म कर देती है, यह उसकी उत्तमता को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This shloka highlights a critical moment in the Bhishma Parva where emotions lead to devastating consequences in the battlefield.

Meaning

Drona’s wrath reflects the deep connection between familial ties and the consequences of war, emphasizing human emotions during conflict.

Application

This shloka reminds us of the impact of anger on judgment and actions, encouraging reflection on how our emotions can shape outcomes in challenging situations.