Mahabharata Udyoga Parva – ततस तद बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैर अपि

Shloka (श्लोक)

[स]ततस तद बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैर अपि
दधार युधि राजेन्द्रॊ यथा वर्षं महाद्विपः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the unyielding torrent of arrows that the valiant king endured in battle, akin to a mighty elephant resisting a torrential rain.

Translations

English Translation

This verse illustrates how King Duryodhana, in the heat of battle, held steadfast against an overwhelming barrage of arrows, much like a great elephant enduring a relentless downpour, symbolizing his bravery and fortitude.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि राजा दुर्योधन ने युद्ध की गर्मी में तीरों की एक अविश्वसनीय बौछार का सामना किया, जैसे एक विशाल हाथी लगातार बारिश को सहन करता है, जो उसकी बहादुरी और साहस का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka appears in the epic struggle between the Kauravas and Pandavas, highlighting the individual battles that hold significance within the larger conflict.

Meaning

The analogy of the elephant suggests that even the mightiest can face overwhelming challenges but must maintain their composure and determination.

Application

This verse teaches us that resilience in the face of adversity is essential for overcoming difficult situations in our own lives.