Mahabharata Udyoga Parva – सहसा चाभवत तीव्रं संनिपातान महद रजः

Shloka (श्लोक)

सहसा चाभवत तीव्रं संनिपातान महद रजः
रथाश्वजग पत्तीनां पदनेमि समुद्धतम

⚡ Quick Meaning

Suddenly, an intense collision of forces created a significant dust cloud, marking the rise of mighty chariots.

Translations

English Translation

A sudden clash of powerful forces caused an enormous cloud of dust to rise. This event marked the spectacular ascent of chariots and horses, demonstrating the ferocity of the ongoing war.

हिंदी अनुवाद

शक्ति के शक्तिशाली टकराव ने एक विशाल धूल के बादल को ऊँचा उठा दिया। यह घटना युद्ध के प्रचंड प्रदर्शन को दर्शाते हुए रथों और घोड़ों के शानदार उठने का प्रतीक थी।

Commentary

Context

The shloka emphasizes the chaotic and dynamic nature of the battlefield, illustrating the overwhelming effects of the collision.

Meaning

The vivid imagery of dust symbolizes the battles’ impact and the havoc wreaked on the environment due to war.

Application

Challenging situations can create friction, leading to transformation and growth, like the dust stirred by chariots in battle.