Mahabharata Udyoga Parva – धूम्रारुणं रजस तीव्रं रणभूमिं समावृणॊत

Shloka (श्लोक)

धूम्रारुणं रजस तीव्रं रणभूमिं समावृणॊत
नैव सवे न परे राजन समजानन परस्परम

⚡ Quick Meaning

The fierce and smoky dust cloud enveloped the battlefield, blinding all from within and outside.

Translations

English Translation

The thick reddish dust produced by the battle obscured vision on the battlefield. Neither side could discern their allies or enemies, highlighting the confusion and chaos that warfare brings.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के कारण उत्पन्न हुआ मोटा, धुएं जैसा धूल का गुबार युद्धभूमि में दृष्टि को अवरुद्ध कर रहा था। न तो कोई अपनी सहयोगियों को पहचान सकता था, न ही दुश्मनों को, जो युद्ध की उलझन और अराजकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse highlights the disorienting effects of war, where the confusion can engulf everyone involved.

Meaning

The red dust serves as a metaphor for the chaos of conflict, where clarity and understanding are lost amidst turmoil.

Application

In turbulent situations, keeping a clear perspective is vital, as chaos often clouds judgment and decision-making.